Alza tus brazos... (Ergue teus braços ...)

Alza tus brazos...
Alza tus brazos,
ellos encierran a la noche,
desátala sobre mi sed,
tambor, tambor, mi fuego.

Que la noche nos cubra con una campana,
que suene suavemente a cada golpe del amor.
Entiérrame la sombra, lávame con ceniza,
cávame del dolor, límpiame el aire:
yo quiero amarte libre.
Tú destruyes el mundo para que esto suceda
tu comienzas el mundo para que esto suceda.

Juan Gelman


Ergue teus braços ...

Ergue teus braços,
eles encerram a noite
desata-os sobre a minha sede,
tambor, tambor, meu fogo.

Que a noite nos cubra com um sino
que soe suavemente a cada golpe do amor.
Enterra-me a sombra, lava-me com cinza
esconde-me da dor, limpa-me o ar:
eu quero amar-te livre.
Tu destróis o mundo para que isto suceda.
Tu começas o mundo para que isto suceda.

Juan Gelman


Ilustração: http://rodrigoceli.blogspot.com/2010_05_01_archive.html